Le mot vietnamien "đào bới" peut être traduit en français par "fouiller" ou "creuser". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Définition
Fouiller : Cela signifie chercher quelque chose en déplaçant des objets ou en creusant dans le sol pour trouver un objet, un trésor, ou des informations.
Fouir (vulg.) : Dans un sens plus familier et vulgaire, cela peut aussi signifier insulter quelqu'un de manière virulente.
Instructions d'utilisation
Utilisation courante : "đào bới" est souvent utilisé dans des contextes où l'on cherche quelque chose de manière approfondie ou insistante. Par exemple, si quelqu'un cherche un document important dans un désordre, on peut dire qu'il "đào bới" sa maison.
Utilisation avancée : On peut également l'utiliser de manière figurée pour parler de l'exploration de sujets complexes ou de la recherche d'informations dans des contextes académiques ou journalistiques.
Exemples
Exemple courant : "Tôi đang đào bới để tìm quyển sách cũ." (Je suis en train de fouiller pour trouver un vieux livre.)
Exemple figuré : "Nhà báo đã đào bới thông tin về vụ án." (Le journaliste a fouillé les informations sur l'affaire.)
Variantes du mot
Différents sens
Dans un contexte littéral, "đào bới" se réfère à l'action de creuser ou de fouiller.
Dans un contexte figuré, cela peut également désigner une recherche approfondie d'informations, que ce soit dans des documents ou lors d'une enquête.
Synonymes